Języki mają źródło
Wiedzą Państwo, z którego oryginału powstało tłumaczenie.
TŁUMACZENIE TO DOPIERO PIERWSZY KROK
Właściwa instrukcja.
We właściwym języku.
Gdy zmienia się oryginał, musi o tym wiedzieć także osoba odpowiedzialna za tłumaczenie. Mogą Państwo powiązać wersje językowe z konkretną rewizją dokumentu i procesem zatwierdzania.
Dla firm sprzedających do wielu krajów oraz ich zespołów dokumentacji i serwisu.
batterypassport / scenariusz roboczyILUSTRACJA
JĘZYKI / REWIZJA ŹRÓDŁA 2.0
Zmiana oryginału jest widoczna.
Czeski · 2.0Dokumentacja źródłowa
✓English · source 2.0Zatwierdzona wersja w przykładzie
✓Deutsch · source 1.0Do aktualizacji według nowego źródła
!DLACZEGO TO MA SENS
Sam język nie wystarczy.
Rewizja też musi się zgadzać.
Zmiana oryginału nie przepada
Starsze tłumaczenie zostaje oznaczone do aktualizacji, zamiast wyglądać na nowe.
Treść techniczną ktoś zatwierdza
Projekt tłumaczenia nie jest automatycznie zatwierdzoną instrukcją serwisową.
JAK ZACZYNAMY
Najpierw jeden działający proces.
Ujednolicamy źródło
Określamy oryginał, rewizję i języki potrzebne na konkretne rynki.
Przygotowujemy wersję językową
Przez własnego tłumacza, partnera lub uzgodnione narzędzie.
Sprawdzamy i publikujemy
Specjalista weryfikuje treść. Dopiero potem udostępniamy ją w odpowiedniej wersji paszportu.
CO PAŃSTWO OTRZYMUJĄ
Konkretny rezultat.
Ewidencję języków i rewizji, kolejkę tłumaczeń, zatwierdzanie i powiadomienia o zmianie źródła. Tłumaczenie automatyczne można podłączyć w zależności od wybranego narzędzia i warunków licencyjnych.
JASNE GRANICE
Co trzeba uzgodnić.
Tłumaczenie strony sprzedażowej, interfejsu aplikacji i dokumentów serwisowych to różne zadania. Obcojęzyczne pliki PDF ani tłumaczenie techniczne nie są automatycznie objęte przełącznikiem CZ/EN.
ZANIM SIĘ SKONTAKTUJEMY
Co może Państwa zainteresować.
Zacznijmy od tego, czego Państwo już używają i co dziś spowalnia pracę Państwa zespołu.
Czy możemy podłączyć narzędzie do tłumaczeń?
Tak, jako indywidualnie weryfikowaną integrację. Zakres, ochronę przekazywanych danych i koszt licencji potwierdzimy z góry. Demo nie korzysta z żadnej zewnętrznej usługi tłumaczeniowej.
Czy demo rzeczywiście tłumaczy tekst?
Nie. W przykładzie używamy wcześniej przygotowanych fikcyjnych wersji językowych. Pokazujemy zatwierdzanie i reakcję na nową rewizję źródła, a nie jakość tłumaczenia automatycznego.
Czy możemy opublikować tłumaczenie techniczne bez weryfikacji?
Nie zalecamy takiego postępowania. Zatwierdzenia powinien dokonać odpowiedzialny specjalista, z uwzględnieniem charakteru dokumentu i rynku docelowego.
Prosimy pokazać nam swój proces.
Zaproponujemy pierwszy krok.
Podczas konsultacji omówimy dane, zakresy odpowiedzialności i system, z którym Państwo pracują. Zakres i cenę potwierdzimy przed rozpoczęciem prac.
Status oferty: przygotowujemy rozwiązanie produkcyjne i przyjmujemy partnerów pilotażowych. Demo to lokalna symulacja na fikcyjnych danych. Konkretne funkcje, integracje, zakresy odpowiedzialności i parametry eksploatacji są przedmiotem uzgodnień.