Jazyky mají zdroj
Víte, ze kterého originálu překlad vznikl.
PŘEKLAD JE JEN PRVNÍ KROK
Správný návod.
Ve správném jazyce.
Když se změní originál, musí to vědět i člověk, který spravuje překlad. Propojte jazykové verze s konkrétní revizí dokumentu a schvalováním.
Pro firmy prodávající do více zemí a pro jejich dokumentační a servisní týmy.
batterypassport / pracovní scénářILUSTRACE
JAZYKY / REVIZE ZDROJE 2.0
Změna originálu je vidět.
Čeština · 2.0Zdrojová dokumentace
✓English · source 2.0Schválená verze v ukázce
✓Deutsch · source 1.0K aktualizaci podle nového zdroje
!PROČ TO DÁVÁ SMYSL
Jazyk nestačí.
Musí sedět i revize.
Změna originálu se neztratí
Starší překlad se označí k aktualizaci, místo aby vypadal jako nový.
Technický obsah někdo schválí
Návrh překladu není automaticky schválený servisní návod.
JAK ZAČNEME
Nejdřív jeden funkční postup.
Sjednotíme zdroj
Určíme originál, revizi a jazyky potřebné pro konkrétní trhy.
Připravíme jazykovou verzi
Vlastním překladatelem, partnerem nebo dohodnutým nástrojem.
Zkontrolujeme a vydáme
Odborník ověří obsah. Teprve potom jej nabídneme v příslušné verzi pasu.
CO SI PŘEVEZMETE
Konkrétní výstup.
Evidenci jazyků a revizí, frontu překladů, schvalování a upozornění na změnu zdroje. Automatický překlad lze napojit podle vybraného nástroje a licenčních podmínek.
JASNÉ HRANICE
Co je potřeba domluvit.
Překlad obchodního webu, rozhraní aplikace a servisních dokumentů jsou různé úlohy. Cizojazyčné PDF ani technický překlad nejsou automaticky zahrnuté v přepínači CZ/EN.
NEŽ SE SPOJÍME
Co vás bude zajímat.
Začněme tím, co už používáte a co dnes zdržuje vaše lidi.
Můžeme napojit překladový nástroj?
Ano, jako individuálně ověřenou integraci. Rozsah, ochranu předávaných dat a cenu licence potvrdíme předem. Demo nepoužívá žádnou externí překladovou službu.
Překládá demo skutečně text?
Ne. V ukázce používáme předem připravené fiktivní jazykové verze. Předvádíme schválení a reakci na novou revizi zdroje, nikoli kvalitu automatického překladu.
Můžeme publikovat technický překlad bez kontroly?
Takový postup nedoporučujeme. Schválení má provést odpovědný odborník podle povahy dokumentu a určeného trhu.
Ukažte nám svůj postup.
Navrhneme první krok.
Na konzultaci projdeme data, odpovědnosti a systém, se kterým pracujete. Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.
Stav nabídky: připravujeme produkční řešení a přijímáme pilotní partnery. Demo je lokální simulace na fiktivních datech. Konkrétní funkce, integrace, odpovědnosti a parametry provozu jsou předmětem dohody.